1
00:00:07,358 --> 00:00:12,840
LE RETOUR DE SANDOKAN
LA DEUXIÈME PARTIE
2
00:01:51,553 --> 00:01:54,721
Ton père est très fort.
Il sera extrait.
3
00:02:07,138 --> 00:02:10,502
Sortez Janez d'ici !
- Non! Je reste avec toi !
4
00:02:11,055 --> 00:02:13,992
Pas de débat !
Pensez à sa vie.
5
00:02:27,764 --> 00:02:32,040
Brisez les soldats.
6
00:03:57,155 --> 00:04:00,278
Boutique! C'est du portugais.
Il est blessé.
7
00:04:00,296 --> 00:04:04,296
Et Sandokan est là.
8
00:04:16,748 --> 00:04:20,088
Yogi! Jogi Azima ! j'ai besoin d'elle
votre aide. S'il te plaît.
9
00:04:20,368 --> 00:04:24,866
Sauve mon père, comme tu es
m'a sauvé
10
00:04:45,108 --> 00:04:50,409
Son esprit erre. je peux oui
sauver son corps,...
11
00:04:51,199 --> 00:04:56,356
... mais son esprit peut
seuls les dieux reviennent...
12
00:04:57,412 --> 00:05:01,137
...et celui qui l'aime.
C'est très risqué.
13
00:05:02,989 --> 00:05:06,655
Tu pourrais y arriver
avec mon aide.
14
00:05:19,796 --> 00:05:23,106
Son atman n'est pas encore
couplé avec un brahmane.
15
00:05:24,796 --> 00:05:28,106
Son âme
est perdu et errant.
16
00:05:28,608 --> 00:05:32,505
Errant en prévision
fusionner avec l'absolu.
17
00:05:37,486 --> 00:05:40,768
Tu iras la chercher.
18
00:05:41,019 --> 00:05:43,639
Je vais vous montrer le chemin.
19
00:05:44,359 --> 00:05:48,044
Mais la seule arme dans ta main
est ton amour
20
00:05:48,622 --> 00:05:52,031
Pour Janez, tout.
21
00:05:52,857 --> 00:05:55,743
Dis-moi ce que je dois faire.
22
00:05:55,765 --> 00:05:58,736
Une épreuve difficile vous attend.
23
00:05:59,211 --> 00:06:02,251
Il risquera également sa mort.
24
00:06:02,645 --> 00:06:08,019
Mais la mort est un seuil qui
passe des deux côtés.
25
00:06:08,099 --> 00:06:11,723
Votre courage vous guidera.
26
00:06:11,723 --> 00:06:15,867
À l'endroit où il va
il n'y a ni temps ni limites.
27
00:06:16,612 --> 00:06:19,660
Il ne faut pas qu'il ait peur...
28
00:06:19,782 --> 00:06:23,218
...sinon, il sera perdu.
29
00:06:24,551 --> 00:06:27,553
Je suis prêt.
30
00:06:29,035 --> 00:06:33,757
Regardez bien
à l'intérieur de ton âme...
31
00:06:33,834 --> 00:06:37,368
...et suis-moi.
32
00:07:20,172 --> 00:07:23,460
John!
33
00:07:39,658 --> 00:07:42,957
Hey vous! Il ne me connaît pas ?
34
00:07:42,965 --> 00:07:47,302
Je sais très bien qui tu es !
Toute ma vie me poursuit, mais...
35
00:07:47,892 --> 00:07:51,641
...J'ai toujours réussi à t'échapper.
- Que veut-il ?
36
00:07:53,818 --> 00:07:57,457
John!
Je veux le ramener à la vie.
37
00:07:59,248 --> 00:08:03,579
Ils se battent pour ce qu'ils veulent.
Même le feu ne m'arrêtera pas.
38
00:08:03,960 --> 00:08:07,264
Je me battrai avec tout le monde,
même avec toi.
39
00:08:08,360 --> 00:08:12,921
Tu es un homme courageux,
mais cette fois, cela ne m'échappera pas.
40
00:08:51,866 --> 00:08:57,169
Votre amour l'a ramené à la vie.
Maintenant, nous devons soigner son corps.
41
00:09:05,932 --> 00:09:09,801
Sandokane!
- Je suis là, Janez !
42
00:09:10,452 --> 00:09:15,298
Je suis à vos côtés, comme toujours.
43
00:09:17,712 --> 00:09:20,895
Qui es-tu?
44
00:09:21,106 --> 00:09:24,562
je suis un miroir
votre esprit indompté.
45
00:09:40,273 --> 00:09:43,365
Tu n'es pas pressé ?
46
00:09:43,946 --> 00:09:47,553
Pourquoi? J'étais le premier secrétaire et
c'est mon devoir de le remplacer.
47
00:09:48,027 --> 00:09:51,811
Faux, James ! Elle vient d'arriver
informations officielles de Calcutta.
48
00:09:52,974 --> 00:09:56,920
"Envoyé de Sa Majesté,
qui sera actuellement...
49
00:09:56,944 --> 00:09:59,691
...pour remplacer M. Barton,
ça arrive dans quelques jours !"
50
00:09:59,700 --> 00:10:02,744
Devinez qui c'est ?
51
00:10:03,049 --> 00:10:06,655
Seigneur Henry Parker !
Le duc de Landsbury.
52
00:10:06,729 --> 00:10:11,170
C'est exact. Le père de Lady Dore !
Une circonstance heureuse, n'est-ce pas ?
53
00:10:12,184 --> 00:10:14,481
Il nommera
le nouveau gouverneur.
54
00:10:14,484 --> 00:10:17,493
Le destin sourit aux courageux.
55
00:10:17,494 --> 00:10:19,494
N'oublie pas que je suis seul
Je les ai aidés à disparaître...
56
00:10:19,577 --> 00:10:21,692
...les corps de deux soldats avant ça
que quelqu'un les a vus.
57
00:10:22,072 --> 00:10:27,194
Et j'ai convaincu tout le monde que c'était le cas
La faute de Sandokan pour tout.
58
00:10:28,501 --> 00:10:31,285
Pourquoi? Avez-vous des doutes ?
59
00:10:31,286 --> 00:10:33,286
Écoute, Robert.
J'ai besoin de savoir qui...
60
00:10:33,369 --> 00:10:35,702
...je peux compter,
et de qui dois-je m'occuper ?
61
00:10:35,954 --> 00:10:38,980
N'oubliez pas ça !
- Bien.
62
00:10:39,311 --> 00:10:42,640
"Sandokan" a tué le gouverneur.
63
00:10:43,002 --> 00:10:46,107
C'est exact.
J'aime ça.
64
00:10:47,272 --> 00:10:52,124
Allons aux funérailles maintenant
pauvre M. Barton.
65
00:10:56,295 --> 00:10:59,209
Chargez !
66
00:11:00,308 --> 00:11:02,917
Feu!
67
00:11:03,118 --> 00:11:04,918
Posez-le !
68
00:11:27,525 --> 00:11:31,330
Comment vous sentez-vous, Dame Doro ?
69
00:11:31,348 --> 00:11:33,921
Mauvais.
70
00:11:36,120 --> 00:11:39,561
C'est ma faute !
71
00:11:40,069 --> 00:11:44,456
Je n'avais pas le droit de le libérer.
J'étais un imbécile irresponsable.
72
00:11:45,100 --> 00:11:49,449
Je n'ai pas compris. je n'y croyais pas
qu'il existe de telles personnes.
73
00:11:49,535 --> 00:11:51,754
Je suis désespéré, James.
74
00:11:51,757 --> 00:11:54,903
Ne faites pas ça, s'il vous plaît.
75
00:11:55,238 --> 00:11:58,398
Calme-toi.
76
00:11:58,614 --> 00:12:01,778
Sandokan m'a trompé aussi...
77
00:12:01,895 --> 00:12:06,008
Je ne pensais pas qu'il en était capable
pour un tel crime.
78
00:12:08,031 --> 00:12:11,067
Ce secret est un fardeau trop lourd.
79
00:12:12,045 --> 00:12:15,073
je dois prendre le relais
votre responsabilité.
80
00:12:15,579 --> 00:12:19,198
Ils ont besoin de savoir que c'est moi
a aidé Sandokan à s'échapper.
81
00:12:20,538 --> 00:12:23,788
Je comprends tes sentiments...
82
00:12:23,943 --> 00:12:27,205
... mais ce n'est pas une bonne idée.
83
00:12:27,749 --> 00:12:30,917
je serais dans une situation délicate
parce que je t'ai aidé.
84
00:12:32,326 --> 00:12:35,913
Non, je ne vous impliquerai pas.
85
00:12:36,581 --> 00:12:39,714
Personne ne le saura
que tu m'as aidé.
86
00:12:39,977 --> 00:12:43,561
Un envoyé de la couronne arrive demain.
87
00:12:43,956 --> 00:12:46,523
Devinez qui c'est ?
88
00:12:46,584 --> 00:12:50,160
Lord Henry Parker, votre père.
- Papa!
89
00:12:53,164 --> 00:12:56,707
Oh non!
- Tu devrais être heureux.
90
00:12:57,775 --> 00:13:00,779
je suis sûr que ce ne sera pas trop
strict avec sa fille.
91
00:13:01,336 --> 00:13:05,946
Même si je ne crois pas que ce soit la même chose
s'applique également à moi.
92
00:13:06,201 --> 00:13:08,717
Malheureusement,...
93
00:13:08,739 --> 00:13:12,211
...ce serait la fin de ma carrière.
94
00:13:14,235 --> 00:13:18,465
Je cause toujours des problèmes aux gens
qui sont près de moi.
95
00:13:19,442 --> 00:13:23,210
n'aie pas peur
Je ne lui dirai rien.
96
00:13:45,137 --> 00:13:48,181
Quelles sont les nouvelles ?
- Il n'y en a pas.
97
00:13:48,320 --> 00:13:52,538
Nous avons cherché jusqu'à Ramsat,
il n'y a aucun signe de ce tueur.
98
00:13:54,345 --> 00:13:56,957
Qui est cet homme ? - Nous l'avons trouvé
lui dans la forêt. Il est en train de mourir.
99
00:13:58,161 --> 00:14:01,491
Il dit qu'il a un message pour le gouverneur.
Je lui ai dit qu'il était mort.
100
00:14:01,524 --> 00:14:04,739
Que voulais-tu qu'il dise ?
- Qu'ils ont kidnappé les Maharans.
101
00:14:04,775 --> 00:14:08,612
Les Anglais doivent nous aider.
Sa vie est en danger.
102
00:14:09,343 --> 00:14:14,578
Il n'y aura pas de paix ! La guerre a commencé
pour l'héritage du Maharani.
103
00:14:14,592 --> 00:14:18,276
Je ne serais pas surpris si ça aussi
cela a à voir avec Sandokan.
104
00:14:20,036 --> 00:14:22,940
Intensifiez les recherches, Colonel !
105
00:14:23,749 --> 00:14:27,536
Quand vous le trouvez, commandez-le
soldats à tirer dès qu'ils le voient.
106
00:14:27,540 --> 00:14:30,377
J'en prends la responsabilité.
107
00:14:31,514 --> 00:14:34,654
Nous devons trouver Maharani...
108
00:14:35,151 --> 00:14:37,488
...et de nommer un régent !
109
00:14:37,546 --> 00:14:40,954
Après tout, le trône
ne peut pas être vide.
110
00:14:41,855 --> 00:14:43,955
Nous pouvons rechercher
le gouverneur anglais...
111
00:14:43,972 --> 00:14:46,433
...pour nous aider
avec ses troupes.
112
00:14:47,188 --> 00:14:50,549
Le gouverneur ne peut plus
pour nous aider.
113
00:14:50,582 --> 00:14:53,891
Il a été tué.
- Peut-être que le Maharani est mort aussi.
114
00:14:55,832 --> 00:14:59,293
Ne fais pas ça !
115
00:15:00,050 --> 00:15:02,471
Parlez un par un,
s'il te plaît
116
00:15:02,623 --> 00:15:05,142
Maharani....
117
00:15:05,534 --> 00:15:08,209
...est toujours en vie.
118
00:15:09,188 --> 00:15:12,394
Celui qui a kidnappé n'a pas...
119
00:15:12,416 --> 00:15:14,929
...utilise-le si elle est morte.
120
00:15:16,508 --> 00:15:20,023
Nous n'avons pas besoin d'un régent !
Tu sais que je suis sa cousine.
121
00:15:22,092 --> 00:15:26,553
je m'occuperai de
le royaume alors qu'elle n'est pas là.
122
00:15:26,784 --> 00:15:28,827
La loi ne le dit pas, Raska !
123
00:15:28,874 --> 00:15:31,247
Qu'il ne veut pas que tu le respectes,
Kemal ?
124
00:15:31,286 --> 00:15:36,089
Kemal a raison. Régent de la mer
choisir le conseil de tous les travailleurs !
125
00:15:36,320 --> 00:15:38,873
Ce n'est pas nécessaire !
126
00:15:39,179 --> 00:15:42,315
Je trouverai Maharani !
127
00:15:43,253 --> 00:15:45,478
Recherchez dans tout le pays !
128
00:15:45,568 --> 00:15:48,670
Ils cherchent dans chaque forêt,
dans chaque temple, dans chaque grotte !
129
00:15:48,961 --> 00:15:51,968
Ils fouilleront également tous vos palais !
130
00:15:54,707 --> 00:15:58,499
Ses ravisseurs sont là
dans ce salon.
131
00:15:59,508 --> 00:16:02,529
Certains d'entre vous veulent
prendre le trône.
132
00:16:02,989 --> 00:16:06,605
Retirez cette insulte, Raska,
ou je ne suis pas responsable de mes actes !
133
00:16:06,683 --> 00:16:09,351
Tu ne m'as pas fait peur, Kemal !
134
00:16:09,435 --> 00:16:12,630
Assez! Plus de perte
de sang dans ce palais.
135
00:16:12,661 --> 00:16:16,978
Celui qui s'assoit illégalement sur celui-ci
trône, la vengeance des dieux l'attend.
136
00:16:32,169 --> 00:16:34,590
Es-tu fou de venir ici ?
137
00:16:34,617 --> 00:16:37,046
Vous n'avez pas pu annoncer votre arrivée ?
138
00:16:37,133 --> 00:16:40,507
Tu ne m'as pas dit qu'ils l'étaient non plus
Les gens de Kadek sont des idiots.
139
00:16:40,963 --> 00:16:43,280
Regardez ce qu'il dit !
140
00:16:43,447 --> 00:16:46,572
Vos gens sont incompétents.
Sandokan est gratuit.
141
00:16:46,583 --> 00:16:49,600
Libre et prêt à nous détruire !
142
00:16:50,245 --> 00:16:53,788
C'est juste un homme.
Que peut-il faire ?
143
00:16:53,848 --> 00:16:57,272
Nous l'attraperons demain.
- Vous devez l'attraper immédiatement.
144
00:16:57,318 --> 00:17:00,233
Envoyez des gens dans chaque village, trouvez-le !
Je veux sa tête !
145
00:17:00,598 --> 00:17:03,621
C'était l'accord, Raska,
il doit le faire !
146
00:17:09,715 --> 00:17:13,466
Il est courageux quand il est en colère.
147
00:17:13,625 --> 00:17:17,044
Où l'as-tu caché ?
- Ils vivent dans des grottes.
148
00:17:17,050 --> 00:17:19,784
Mon peuple la protège.
149
00:17:19,829 --> 00:17:22,380
Bien.
150
00:17:35,924 --> 00:17:37,785
Comment c'est?
151
00:17:38,897 --> 00:17:41,535
Il va mieux, mais il est toujours faible.
152
00:17:42,115 --> 00:17:45,640
L'amour de son fils le nourrit
et lui donne de la force.
153
00:17:45,676 --> 00:17:48,410
Il n'a pas lâché sa main.
154
00:17:50,159 --> 00:17:53,544
Andre, il peut y aller maintenant.
Je vais m'occuper de lui.
155
00:17:53,687 --> 00:17:57,496
Écoute-le, Sahib.
Vous avez besoin d'une pause.
156
00:17:58,031 --> 00:18:01,336
Il verra, à son réveil,
le sourire de ton père te rendra heureux.
157
00:18:01,472 --> 00:18:04,799
Je vous promets.
158
00:18:16,330 --> 00:18:19,438
Comment va ton père, Sahib ?
- Mieux, Kalu.
159
00:18:19,536 --> 00:18:22,710
Sa vie est entre de bonnes mains.
160
00:18:22,733 --> 00:18:25,717
Que les dieux l'entendent ! je l'ai vu
beaucoup sont morts de blessures mineures.
161
00:18:27,145 --> 00:18:30,745
Où l’emmène-t-il ?
- Laisse-moi lui montrer le lit.
162
00:18:30,969 --> 00:18:33,269
Viens plus tard.
Nous devons parler.
163
00:18:33,342 --> 00:18:36,943
Nous n'avons rien à dire.
164
00:18:41,656 --> 00:18:45,543
La nuit est claire.
Tout ira bien, je le sens.
165
00:18:45,663 --> 00:18:48,434
Merci!
Tu es vraiment gentil.
166
00:18:48,750 --> 00:18:53,146
Regarder! Une partie du ciel tombe sur terre !
167
00:18:53,147 --> 00:18:54,147
C'est bon signe.
168
00:18:54,377 --> 00:18:56,236
Il doit imaginer le désir
quand il voit une étoile filante.
169
00:18:57,986 --> 00:19:02,424
Je ne le savais pas. - C'est exact.
Mais il ne doit le révéler à personne.
170
00:19:03,002 --> 00:19:06,415
Réfléchissez bien,
Le souhait se réalisera.
171
00:19:06,592 --> 00:19:09,936
L'avez-vous déjà imaginé ?
- Oui.
172
00:19:16,616 --> 00:19:20,292
- Moi aussi.
- Bien.
173
00:19:20,580 --> 00:19:23,847
Bonne nuit, Baba !
174
00:19:25,043 --> 00:19:28,529
Bonne nuit, Sahib !
175
00:20:03,671 --> 00:20:05,852
Puis-je vous dire
Qu'est-ce que je veux dire, ma chère ?
176
00:20:05,941 --> 00:20:08,905
Ce « gentleman bandit »
il n'a pas tué le gouverneur.
177
00:20:09,002 --> 00:20:12,066
Lord Barton a été tué par derrière.
178
00:20:12,102 --> 00:20:17,278
Cet homme est capable de faire
tout, mais pas ce genre de chose.
179
00:20:20,286 --> 00:20:23,936
Et voilà ! Bien! Au travail !
Continuez comme ça. Parfait!
180
00:20:24,712 --> 00:20:28,226
Il a juste besoin de sourire�!
181
00:20:28,764 --> 00:20:32,949
C'est exact. Excellent...
182
00:20:36,453 --> 00:20:39,088
Un serpent ?
- Je l'ai attrapée.
183
00:20:39,473 --> 00:20:43,106
Anglais, fais attention !
L'Inde est pleine de dangers.
184
00:20:44,140 --> 00:20:47,833
Mais tu as raison. Je ne le ferais jamais
tué le gouverneur par derrière.
185
00:20:47,898 --> 00:20:51,247
Je crois... Pour l'amour de Dieu !
Merci Sandokan!
186
00:20:51,679 --> 00:20:53,650
Écoutez l'article !
187
00:20:54,078 --> 00:20:57,136
"Celui-là, ils sont britanniques
les chroniqueurs depuis des années ont décrit...
188
00:20:57,150 --> 00:21:00,068
...en tant que héros combattant courageux
pour la liberté de son peuple,...
189
00:21:00,157 --> 00:21:02,600
... s'est avéré être un tueur cruel.
190
00:21:02,630 --> 00:21:05,589
A partir d'aujourd'hui, son nom sera
être synonyme de bes�a�e !
191
00:21:05,594 --> 00:21:08,073
Tout le monde se souviendra de lui avec mépris. »
192
00:21:08,967 --> 00:21:13,042
Je pense que vous êtes trop stricte, ma dame.
Il nous a sauvé la vie après tout.
193
00:21:13,461 --> 00:21:15,836
Demande-lui qui savait
pour mon évasion. - Oui.
194
00:21:15,866 --> 00:21:19,795
Qui d'autre était au courant pour mon...
Sa fuite ? Désolé...
195
00:21:20,944 --> 00:21:23,597
Que veux-tu dire ?
196
00:21:23,684 --> 00:21:26,924
Je veux dire que quelqu'un...
197
00:21:26,979 --> 00:21:28,726
... j'ai utilisé mon évasion pour
tuez le gouverneur et accusez-moi.
198
00:21:29,434 --> 00:21:33,380
Je veux dire que quelqu'un est
accusé de le réparer.
199
00:21:33,916 --> 00:21:36,562
Stupidité! Personne ne savait
pour son évasion !
200
00:21:36,779 --> 00:21:38,794
Couché!
201
00:21:38,839 --> 00:21:41,586
Vous mentez !
- Alfred, comment oses-tu ?
202
00:21:41,871 --> 00:21:45,943
Désolé, je... je n'ai pas dit ça,
Je le jure. C'était San...
203
00:21:48,574 --> 00:21:51,940
C'était moi.
- Sandokan !
204
00:21:51,992 --> 00:21:54,614
Tu ne dis pas la vérité
et je vais vous le prouver.
205
00:21:54,684 --> 00:21:57,194
C'est Sandokan.
- Tirer!
206
00:21:57,871 --> 00:22:00,912
Sandokane!
- On se verra !
207
00:22:02,372 --> 00:22:04,711
Puis-je...
208
00:22:04,751 --> 00:22:07,401
Désolé ! Attention!
- Désolé!
209
00:22:11,578 --> 00:22:15,940
Pour l'amour de Dieu ! Si ça continue comme ça,
ils prient pour la réincarnation !
210
00:22:16,363 --> 00:22:18,876
Arrêtez de vous plaindre ! Remercier
Dieu merci, vous êtes toujours en vie !
211
00:22:18,961 --> 00:22:22,996
Il aurait pu te tuer !
- Non. La deuxième fois, il m'a sauvé la vie.
212
00:22:23,005 --> 00:22:26,296
Maintenant, je suis plus sûr que tu as tort,
madame
213
00:22:26,395 --> 00:22:31,085
Nous devons analyser cette question :
Qui d'autre était au courant de son évasion ?
214
00:22:31,239 --> 00:22:35,639
Seulement Gilford. je l'espère
ne doutez pas de lui !
215
00:22:36,244 --> 00:22:40,673
Dois-je lui faire confiance ? -Alfred,
comment peux-tu être si malheureux ?
216
00:22:41,187 --> 00:22:44,427
Mon oncle faisait confiance à Guilford...
217
00:22:44,432 --> 00:22:47,548
...et c'est absurde de penser que c'est le cas
il a été impliqué dans sa mort.
218
00:22:47,714 --> 00:22:51,564
La parole d'un pirate ordinaire ne fera pas l'affaire
suspecter un gentleman !
219
00:22:51,946 --> 00:22:55,065
Tu es sûr que ça marche
à propos d'un gentleman ?
220
00:23:27,137 --> 00:23:30,564
Grand-mère, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Rien.
221
00:23:30,684 --> 00:23:33,115
Nous sommes amis.
Il peut me faire confiance.
222
00:23:33,933 --> 00:23:37,653
Elle a l'air inquiète...
- Bien. Je vais vous confier un secret.
223
00:23:38,056 --> 00:23:41,116
Dila, je crois que je suis tombée amoureuse.
224
00:23:41,193 --> 00:23:45,058
Quand? - Hier. Quand il est arrivé
un jeune Européen.
225
00:23:45,417 --> 00:23:49,614
Il est très beau. Je te comprends, mais
il n'est pas l'un des nôtres, il est...
226
00:23:50,182 --> 00:23:53,199
Êtes-vous sûr qu'il...?
227
00:23:54,240 --> 00:23:58,475
Je ne sais pas. Mais je sens que le mien
mon cœur bat pour lui.
228
00:24:06,239 --> 00:24:09,254
Votre fils dort mal.
229
00:24:09,301 --> 00:24:12,339
Nous l'avons à peine réveillé.
230
00:24:13,622 --> 00:24:16,107
Père!
231
00:24:17,251 --> 00:24:20,329
Mon fils !
232
00:24:22,617 --> 00:24:25,044
Vas-y doucement, André !
233
00:24:26,365 --> 00:24:29,051
Votre vieux s'en est sorti.
234
00:24:29,098 --> 00:24:32,320
Merci Azim!
Je vous serai toujours reconnaissant.
235
00:24:32,538 --> 00:24:35,520
Je te dois la vie.
236
00:24:36,003 --> 00:24:38,693
Je ne l'oublierai jamais.
- la vie est un des dons de Dieu...
237
00:24:39,158 --> 00:24:41,780
...et n'appartient qu'à ceux
qui nous aime.
238
00:24:42,958 --> 00:24:48,693
Leur amour nous donne de la force
pour vaincre même la mort.
239
00:25:39,938 --> 00:25:42,412
Arrêtez de regarder !
Tout le monde le remarque.
240
00:25:43,013 --> 00:25:46,280
Je ne peux pas faire autrement. Je ne peux pas.
241
00:25:49,144 --> 00:25:52,173
Viens. Nous devons parler.
- Non! Nous n'avons rien à dire.
242
00:25:54,143 --> 00:25:58,605
Viens! Se mettre dans l'embarras devant tout le monde
village à cause de cet étranger !
243
00:25:58,908 --> 00:26:01,950
Ne me commandez pas !
Je fais ce que je veux !
244
00:26:02,015 --> 00:26:06,983
Ça ne doit pas me convenir,
Grand-mère. Il a regretté ces paroles.
245
00:26:07,956 --> 00:26:11,250
Quel est le problème ?
Que se passe-t-il, Kalu ?
246
00:26:14,239 --> 00:26:18,373
N'intervenez pas, Sahib,
ce sont des choses privées !
247
00:26:23,544 --> 00:26:27,874
Grand-mère, j'ai quelque chose d'important à faire
laissez-moi vous le dire.
248
00:26:32,071 --> 00:26:34,964
Dis, Sahib !
249
00:26:35,031 --> 00:26:38,277
D'abord, ne m'appelle plus sahib,
mais André.
250
00:26:38,419 --> 00:26:41,295
Je veux te remercier pour ça
Qu'as-tu fait pour mon père.
251
00:26:42,435 --> 00:26:45,911
Je ne sais pas comment te rembourser.
Je veux faire quelque chose pour toi.
252
00:27:08,912 --> 00:28:10,512
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
Je l'ai remerciée...
253
00:27:10,940 --> 00:27:12,033
...�qu'elle a pris soin de mon père,
et elle a été offensée.
254
00:27:12,044 --> 00:27:15,882
Peut-être qu'elle ne voulait pas entendre ça.
- Je ne comprends pas.
255
00:27:16,477 --> 00:27:20,659
André... Est-ce possible ?
tu n'as pas remarqué ? - Quoi?
256
00:27:20,701 --> 00:27:24,917
Grand-mère est tombée amoureuse de toi.
Tout le monde ici l'a remarqué.
257
00:27:25,974 --> 00:27:29,317
Tu penses ?
- Seulement tu ne l'as pas remarqué.
258
00:27:34,083 --> 00:27:37,113
Allez vers elle !
259
00:27:49,127 --> 00:27:52,740
Grand-mère, nous devons parler.
260
00:27:57,914 --> 00:28:02,921
je ne veux pas me tromper
il comprend. Désolé.
261
00:28:06,188 --> 00:28:09,849
Non, Sahib, je devrais m'excuser.
262
00:28:10,582 --> 00:28:14,272
j'espère qu'il pardonnera
cette stupide fille indienne...
263
00:28:14,692 --> 00:28:17,320
...qui rêve toujours
avec les yeux ouverts...
264
00:28:17,833 --> 00:28:19,766
...et croit en ce qui n'existe pas.
265
00:28:19,837 --> 00:28:21,945
Baba, pourquoi dit-il ça ?
266
00:28:21,980 --> 00:28:25,683
C'était gentil
pourquoi m'as-tu remercié...
267
00:28:27,594 --> 00:28:30,817
...pour ce que j'ai fait
pour ton père, mais maintenant excuse-moi...
268
00:28:43,977 --> 00:28:47,596
John, maintenant que tu vas mieux,
Je dois te quitter...
269
00:28:47,614 --> 00:28:50,160
...sinon il sera trop tard pour Surama.
270
00:28:51,317 --> 00:28:53,846
Mon pauvre amour...
271
00:28:53,934 --> 00:28:56,436
Je n'ai pas réussi à la protéger.
272
00:28:56,507 --> 00:29:00,628
Tu as failli mourir pour elle.
Vous ne pouviez pas faire plus.
273
00:29:01,204 --> 00:29:05,568
Ne vous inquiétez pas�. je vais découvrir où c'est
tenez-vous-en et ramenez-la à vous vivante et en bonne santé.
274
00:29:05,675 --> 00:29:08,033
Je vous promets.
275
00:29:08,463 --> 00:29:14,190
prends soin de toi. Tout le monde te poursuit,
Les Anglais, et même les gens de Ruskin.
276
00:29:15,682 --> 00:29:19,132
Quand trop de chiens poursuivent un tigre,
à la fin, ils se mangent eux-mêmes.
277
00:29:20,244 --> 00:29:23,060
Essayez de vous améliorer le plus tôt possible.
Je serai bientôt de retour.
278
00:29:24,764 --> 00:29:28,300
Au revoir et bonne chance.
279
00:29:47,932 --> 00:29:51,903
Seigneur Parker ! C'est moi
James Gilford, premier secrétaire.
280
00:29:51,962 --> 00:29:55,269
Bienvenue à Randipur !
J'espère que tu as fait un bon voyage.
281
00:29:55,270 --> 00:29:58,270
Je dois te décevoir.
La route était horrible.
282
00:29:58,569 --> 00:29:59,309
Il faisait chaud comme l'enfer...
283
00:30:00,092 --> 00:30:03,815
Colonel Ferguson, commandant
unité à Randipur.
284
00:30:04,332 --> 00:30:07,282
Lieutenant Davis !
- Je suis heureux.
285
00:30:07,322 --> 00:30:09,518
Permettez-moi, mon seigneur...
-Alfred...
286
00:30:09,578 --> 00:30:12,653
S'il continue à me poursuivre
avec ce miracle, je vais te frapper !
287
00:30:13,447 --> 00:30:17,929
Bon sang, Alfred !
- Désolé. C'est juste pour la mémoire.
288
00:30:19,127 --> 00:30:21,814
Savez-vous où est ma fille ?
289
00:30:21,885 --> 00:30:23,902
Papa!
-Dora !
290
00:30:25,864 --> 00:30:29,783
Laisse-moi te regarder.
Tu es toujours belle.
291
00:30:29,974 --> 00:30:32,752
même malgré le climat ici...
292
00:30:32,837 --> 00:30:35,728
Ravi de vous voir.
- Merci, chérie.
293
00:30:35,942 --> 00:30:39,727
Ce qui s'est passé est terrible.
- Oui je sais.
294
00:30:41,724 --> 00:30:44,724
Pauvre Eddie,
il ne méritait pas une telle mort.
295
00:30:44,793 --> 00:30:47,666
Mais celui qui a fait ça est étrange
crime, il paiera. Soyez-en sûr.
296
00:30:48,058 --> 00:30:51,508
Colonel! Appelez maintenant
une réunion.
297
00:30:51,562 --> 00:30:54,617
Je veux un rapport sur ce qui s'est passé.
- C'est prêt, monsieur !
298
00:30:54,631 --> 00:30:56,597
Tu ne vas pas te reposer d'abord ?
299
00:30:56,604 --> 00:30:59,611
Si je voulais me reposer,
Je resterais à Londres.
300
00:31:00,339 --> 00:31:03,794
Bien sûr, monsieur !
Viens chérie. Dis-moi tout.
301
00:31:05,285 --> 00:31:07,847
Lieutenant Davis !
302
00:31:07,848 --> 00:31:09,848
Comment quelqu'un peut-il
pour s'évader de prison,...
303
00:31:09,916 --> 00:31:12,566
...pour monter ici
et tuer le gouverneur ?
304
00:31:13,032 --> 00:31:16,640
Et partir sans personne
ne t'arrête pas ?!
305
00:31:18,334 --> 00:31:22,258
Ce n'est pas n'importe quel homme, monseigneur.
c'est Sandokan !
306
00:31:22,617 --> 00:31:25,706
Tu n'aurais pas dû permettre ça
fuyez, pour qu'il soit lui-même Āavo !
307
00:31:26,344 --> 00:31:29,602
Cependant, si c'est pour ton bien
l'incompétence a réussi à s'échapper,...
308
00:31:29,661 --> 00:31:32,341
...pourquoi est-il toujours en liberté ?
309
00:31:32,370 --> 00:31:35,586
Il a dû quitter cette zone.
Il est probablement allé vers le sud.
310
00:31:35,592 --> 00:31:39,784
Je ne crois pas qu'il soit allé loin.
Il a dû facilement recevoir l'aide des paysans.
311
00:31:40,302 --> 00:31:43,751
Sandokan est une légende pour ce peuple.
312
00:31:44,055 --> 00:31:47,331
Maharani Surama a toujours été
un bon allié.
313
00:31:47,747 --> 00:31:51,390
Nous lui demanderons de nous aider
pour l'attraper.
314
00:31:51,808 --> 00:31:56,219
Malheureusement, le maharani a été kidnappé
le jour où Sandokan s'est échappé.
315
00:31:57,958 --> 00:32:01,611
Oh mon Dieu !
Personne ne m'a dit ça.
316
00:32:03,071 --> 00:32:06,198
Que se passe-t-il ici, Gilford ?
317
00:32:06,350 --> 00:32:10,541
De nombreux travailleurs n'approuvent pas
son amitié avec les Anglais.
318
00:32:10,905 --> 00:32:16,770
Si, par accident, l'un des
ils étaient assis sur le trône en Assam,...
319
00:32:16,772 --> 00:32:20,186
...ils pourraient nous entraîner dans une guerre.
320
00:32:20,199 --> 00:32:23,054
M. Gilford a raison.
321
00:32:23,084 --> 00:32:26,289
Le danger est sérieux. Cela ne me dérangerait pas
surpris que Sandokan...
322
00:32:26,369 --> 00:32:28,515
... kidnappé par le Maharani.
- S'il te plaît?
323
00:32:30,016 --> 00:32:33,516
Permettez-moi.
Je crois que nous devons renforcer...
324
00:32:33,815 --> 00:32:37,062
...lien avec toutes les œuvres
qui sont avec nous.
325
00:32:37,423 --> 00:32:41,164
Avons-nous quelqu'un à qui nous pouvons
croire ? - Oui Monsieur!
326
00:32:41,200 --> 00:32:45,224
Raski, travaille de Limpur.
- Es-tu sûr?
327
00:32:45,243 --> 00:32:48,799
Il est le cousin du Maharana.
-Gilford ! Préparez un rapport.
328
00:32:48,957 --> 00:32:53,318
Je veux que tout le monde parte demain
à la recherche de Sandokan.
329
00:32:53,790 --> 00:32:56,032
Nous devons le trouver
à tout prix !
330
00:32:56,141 --> 00:32:59,700
Merci messieurs !
331
00:33:04,384 --> 00:33:08,231
Mon enfant, que t'est-il arrivé ?
332
00:33:09,008 --> 00:33:12,093
Bravement! Ce n'est pas si étrange.
333
00:33:12,402 --> 00:33:15,784
C'était moi !
- Quoi?
334
00:33:15,976 --> 00:33:19,368
J'ai aidé Sandokan
pour s'évader de prison.
335
00:33:20,351 --> 00:33:22,873
Que dit-il ?
336
00:33:22,974 --> 00:33:24,874
Je pensais que c'était une injustice !
337
00:33:24,965 --> 00:33:26,649
Ce n'était pas lui
à cause de ce qui s'est passé !
338
00:33:27,181 --> 00:33:31,051
Ils l'ont attaqué ! Il ne faisait que se défendre !
339
00:33:31,201 --> 00:33:34,289
Ils le pendraient sans procès !
340
00:33:34,338 --> 00:33:37,548
Ce n'était pas honorable !
- Ce n'était pas honorable ?
341
00:33:38,463 --> 00:33:40,782
Cet homme est dangereux !
342
00:33:40,987 --> 00:33:43,994
Il a causé encore plus de mal à l'Angleterre
mais Napoléon,...
343
00:33:44,073 --> 00:33:47,368
...et tu dis que ce n'est pas juste ?!
344
00:33:49,694 --> 00:33:51,736
Qui vous a aidé ?
- Dans quoi ?
345
00:33:51,828 --> 00:33:55,648
Pour s'évader ! Tu ne pouvais pas tout faire par toi-même
faire�! Dites-moi!
346
00:33:56,378 --> 00:33:59,642
Est-il possible que personne ne croie
que je peux faire quelque chose moi-même ?
347
00:33:59,722 --> 00:34:02,637
Je perds patience !
Qui vous a aidé ?
348
00:34:02,789 --> 00:34:05,735
Papa!
- Poursuivre!
349
00:34:06,672 --> 00:34:09,190
Que veut-il, Alfred ?
350
00:34:09,706 --> 00:34:15,707
Excusez-moi. Je pensais que c'était merveilleux
une chance de prendre votre photo avec Lady Dora !
351
00:34:16,670 --> 00:34:20,420
Ouais, Alfred...
- Non, il n'a rien à voir avec ça.
352
00:34:21,456 --> 00:34:24,533
Il n'a fait que ça
Ce que je lui ai dit.
353
00:34:28,994 --> 00:34:32,910
Alors tu ne veux pas de photo ?
354
00:34:33,119 --> 00:34:37,326
Disparaître! Immédiatement!
- Ils vont disparaître, monsieur.
355
00:34:37,382 --> 00:34:40,420
Immédiatement!
356
00:34:41,673 --> 00:34:46,592
Cela doit évidemment
pour rester parmi nous.
357
00:34:47,997 --> 00:34:52,322
Il serait difficile d'expliquer à la Chambre des Lords
ce que ma fille a fait.
358
00:34:53,661 --> 00:34:57,112
Allez faire vos valises.
Il va à Londres demain.
359
00:34:57,331 --> 00:35:00,617
Certainement pas!
- Cette fois, il doit me servir !
360
00:35:00,722 --> 00:35:04,550
J'en ai assez de ce journalisme.
Cela crée juste des ennuis !
361
00:35:05,074 --> 00:35:08,420
Si j'ai fait une erreur, je paierai,
mais je ne vais pas partir d'ici !
362
00:35:08,874 --> 00:35:12,752
Pas avant que Sandokan ne soit attrapé
et ne reçoit pas la punition méritée.
363
00:35:13,786 --> 00:35:16,049
Vous êtes en sécurité lorsque vous le défendez�,...
364
00:35:16,507 --> 00:35:19,969
...mais tu es beaucoup plus petit
bien sûr quand elle l’accuse… ?!
365
00:35:20,598 --> 00:35:23,593
Cependant, je commencerai demain
pour entendre des remarques !
366
00:35:26,194 --> 00:35:27,394
Laissez-moi apprendre !
367
00:36:27,497 --> 00:36:29,762
Personne ne peut apprendre
dans la salle où se trouve le trône.
368
00:36:29,813 --> 00:36:31,553
C'est l'ordre de Raska !
369
00:36:31,643 --> 00:36:35,373
Comment ose-t-il ? je suis là
a servi sa reine toute sa vie !
370
00:36:38,056 --> 00:36:42,023
Misérables ! - Reviens juste
sers mon roi !
371
00:36:42,208 --> 00:36:45,424
Clair? Aller!
- Ils le paieront cher...
372
00:36:45,897 --> 00:36:49,150
Sandokane!
Vous êtes arrivé au bon moment.
373
00:36:49,596 --> 00:36:53,996
Merci aux dieux.
J'ai prié pour qu'il revienne.
374
00:36:54,303 --> 00:36:58,242
Comment va Sahib Janez?
- Il est vivant, mais il est blessé.
375
00:36:58,330 --> 00:37:02,069
Nous l'avons caché dans un endroit sûr.
- C'est bien... Explique-moi ce qui s'est passé.
376
00:37:02,122 --> 00:37:05,352
Qui a kidnappé le Maharani ?
- Raska !
377
00:37:05,453 --> 00:37:09,525
C'est ce que je pensais. Fils d'un chien enragé !
- Il est toujours là ?
378
00:37:10,142 --> 00:37:14,270
Non, il a laissé derrière lui un groupe de ses hommes.
et retourna à son château.
379
00:37:14,810 --> 00:37:18,758
Pourquoi Raska ?
Maharani kidnappé ?
380
00:37:18,896 --> 00:37:22,455
Pourquoi ne l'a-t-il pas tué ?
Ce serait plus simple, n'est-ce pas ?
381
00:37:22,607 --> 00:37:24,942
Pendant qu'elle est emprisonnée, elle peut espérer...
382
00:37:24,988 --> 00:37:28,419
...qu'il abdiquera en sa faveur.
383
00:37:28,421 --> 00:37:31,231
Cela lui coûterait cher
se nomme roi.
384
00:37:31,381 --> 00:37:35,208
Ce plan est préparé depuis longtemps.
Il fallait s'y attendre.
385
00:37:38,452 --> 00:37:41,293
Viens.
386
00:37:42,736 --> 00:37:46,277
Non! Arrête, Sandokan !
Ce n'est pas un ennemi !
387
00:37:46,375 --> 00:37:49,445
Monsieur, comment êtes-vous entré ?
388
00:37:49,535 --> 00:37:51,425
Il y a toujours un moyen.
389
00:37:51,434 --> 00:37:53,799
je dois découvrir
où ils gardent Surama.
390
00:37:53,833 --> 00:37:58,158
Il existe des milliers de cachettes dans ce pays.
Il est presque impossible de le trouver !
391
00:37:58,655 --> 00:38:01,949
Quelqu'un doit savoir où c'est.
392
00:38:02,378 --> 00:38:04,568
Je dois le découvrir.
393
00:38:04,570 --> 00:38:09,259
attends,
Je connais la sortie secrète du palais.
394
00:38:09,617 --> 00:38:13,340
je vais vérifier
est-il libre.
395
00:38:14,326 --> 00:38:18,053
Elle peut lui faire confiance, Sandokane.
Maharani est en service depuis longtemps.
396
00:38:19,237 --> 00:38:22,715
Merci, monsieur.
397
00:38:27,106 --> 00:38:30,502
Peut-être, mais je ne le crois pas.
398
00:38:30,695 --> 00:38:33,933
Garde! Garde! Là!
399
00:38:33,981 --> 00:38:36,837
Attrapez-le ! Rapidement! Rapidement!
400
00:38:37,697 --> 00:38:41,107
Je suis tellement rusé !
401
00:38:41,116 --> 00:38:44,399
Raska me décorera d'or !
402
00:38:45,879 --> 00:38:50,382
Merci Gorak! je suis sûr maintenant
que la voie est libre.
403
00:38:50,383 --> 00:38:52,383
Pour l'amour de Dieu !
S'il vous plaît, ne me tuez pas.
404
00:38:52,899 --> 00:38:54,732
Ils m'ont fait !
Je suis une victime.
405
00:38:54,745 --> 00:38:56,851
Ne me tue pas�!
406
00:38:56,887 --> 00:38:59,414
Arrêtez de mendier !
Je ne tue pas ceux qui ne sont pas armés.
407
00:38:59,414 --> 00:39:03,287
Merci, Sandokan.
- Mais ton moment viendra !
408
00:39:51,665 --> 00:39:54,675
Réveille-toi, André ! Réveillez-vous!
- Quoi? Ce qui s'est passé?
409
00:39:54,967 --> 00:39:58,515
Les soldats de Kadek arrivent au village.
Vous devez y aller.
410
00:39:59,033 --> 00:40:02,465
Grand-mère t'emmènera
dans un endroit sûr.
411
00:40:08,498 --> 00:40:11,130
Allez, dépêche-toi !
412
00:40:25,819 --> 00:40:33,261
Laissez-les venir à moi.
La lumière triomphe toujours des ténèbres.
413
00:40:42,871 --> 00:40:45,966
Attention!
414
00:40:53,912 --> 00:40:57,336
Est-ce que tout va bien ?
- Oui. Tout va bien.
415
00:41:11,264 --> 00:41:14,780
Par ici.
416
00:41:16,639 --> 00:41:20,574
Courageux, nous y sommes presque.
417
00:41:23,747 --> 00:41:28,108
Vous êtes en sécurité ici. C'est ça
un temple abandonné où personne ne vient.
418
00:41:54,101 --> 00:41:57,868
Quand les soldats seront partis, je viendrai te chercher.
419
00:42:09,970 --> 00:42:13,506
Grand-mère ! Attendez.
420
00:42:20,795 --> 00:42:24,103
Merci.
421
00:42:49,089 --> 00:42:52,202
Écouter!
Écouter!
422
00:42:54,757 --> 00:42:58,909
Selon l'ordre de Rada Raska,
Seigneur Limpur,...
423
00:42:58,913 --> 00:43:01,948
...J'ai lu la proclamation suivante :
424
00:43:02,395 --> 00:43:07,156
"Quiconque accueille et aide Sandokan,
sera promis...
425
00:43:07,811 --> 00:43:11,345
...et le village qu'il propose
réfugiez-vous de ce tueur,...
426
00:43:11,427 --> 00:43:13,521
...sera brûlé.
427
00:43:14,450 --> 00:43:20,604
Qui peut nous donner des informations sur lui...
428
00:43:20,671 --> 00:43:24,123
...récompensé par
100 roupies en argent...
429
00:43:24,951 --> 00:43:27,984
...et 10 sacs de riz."
430
00:43:29,284 --> 00:43:32,704
Fouillez tout le village !
431
00:43:58,333 --> 00:44:00,321
Que veut-il ?
432
00:44:00,887 --> 00:44:04,222
Pour remplir mon devoir et
Je montre ma fidélité au travail.
433
00:44:51,125 --> 00:44:54,153
Ça suffit !
434
00:45:00,445 --> 00:45:03,962
Dis-moi où tu les as cachés.
435
00:45:04,977 --> 00:45:08,781
Dis-moi, Azim !
436
00:45:09,098 --> 00:45:12,297
Vous êtes connu pour votre sagesse,...
437
00:45:12,396 --> 00:45:15,724
...mais ça ne se voit pas�.
438
00:45:21,448 --> 00:45:24,396
Et c'est comme ça que nous l'attraperons !
439
00:45:24,654 --> 00:45:28,203
Que doit-il arriver,
c'est écrit dans le livre du destin.
440
00:45:28,819 --> 00:45:32,118
Nous ne pouvons pas changer cela.
441
00:45:35,355 --> 00:45:40,249
Mais s'il parle,
il ne souffrira pas.
442
00:45:42,020 --> 00:45:45,463
La douleur est un autre visage du bonheur.
443
00:45:45,494 --> 00:45:49,102
Tu ne peux pas en avoir un
sans un autre.
444
00:45:49,525 --> 00:45:52,554
Il a réponse à tout...
445
00:45:52,612 --> 00:45:55,619
...sauf pour ma question.
446
00:45:59,211 --> 00:46:01,907
Tout le monde a un point faible, Azim.
447
00:46:01,941 --> 00:46:04,739
même toi.
448
00:46:06,878 --> 00:46:09,988
Vous ne vous attendiez pas à ça ?
449
00:46:11,171 --> 00:46:14,198
Félicitations!
450
00:46:16,360 --> 00:46:19,374
Ta fille est magnifique, Azim.
451
00:46:20,975 --> 00:46:23,375
Ce serait tante...
452
00:46:23,973 --> 00:46:27,555
Ce serait génial si elle payait
à cause de ton silence obstiné.
453
00:46:27,829 --> 00:46:31,111
Pas! S'il te plaît! Pas! Pas!
454
00:46:31,252 --> 00:46:35,563
N'aie pas peur, Baba.
Personne ne vous fera de mal.
455
00:46:47,702 --> 00:46:51,013
Personne ne la touchera...
456
00:47:12,280 --> 00:47:15,323
Prends-la ! Prends-la !
457
00:47:26,679 --> 00:47:31,001
Bien, Azim ! Personne ne le fera
touche ta fille.
458
00:47:32,296 --> 00:47:35,631
Mais je l'emmènerai avec moi
et il ne la verra pas...
459
00:47:37,021 --> 00:47:41,332
...jusqu'à ce qu'il nous dise où ils sont
Sandokan et Janez.
460
00:47:41,462 --> 00:47:44,028
Clair?
461
00:47:44,051 --> 00:47:49,987
Il peut attraper une hirondelle,
mais il ne peut pas arrêter le printemps.
462
00:47:52,867 --> 00:47:55,654
Nous verrons...
463
00:48:01,015 --> 00:48:05,068
Je suis inquiet. Grand-mère est déjà là
a dû revenir.
464
00:48:05,145 --> 00:48:08,243
Il viendra, il verra.
- Sahib ! Sahib!
465
00:48:08,934 --> 00:48:11,621
Les soldats ont attrapé Baba !
- Quoi?
466
00:48:11,656 --> 00:48:14,715
Aller! Je n'ai pas besoin de toi !
467
00:48:15,726 --> 00:48:19,492
Où se trouve Kalou ?
Nous devons tuer ce traître !
468
00:48:20,172 --> 00:48:23,722
Traîtres ! Misérables !
469
00:48:24,223 --> 00:48:28,978
l'homme qui trahit,
se trahit et trahit son destin.
470
00:48:30,891 --> 00:48:34,050
Misérables !
- Des traîtres !
471
00:48:40,045 --> 00:48:42,826
Je t'ai sauvé la tête,
ta maison ! C'est comme ça que tu me réponds ?
472
00:48:46,201 --> 00:48:49,700
Il va payer pour ça
qu'as-tu fait ! - Allez!
473
00:49:26,476 --> 00:49:28,551
Où sont-ils allés ?
474
00:49:28,569 --> 00:49:30,831
Ils se dirigèrent vers le palais de Raska.
475
00:49:31,319 --> 00:49:34,824
Bien qu'ils soient à cheval,
ils ne peuvent pas aller vite.
476
00:49:35,622 --> 00:49:38,034
Si tu te dépêches,
peut les atteindre.
477
00:49:38,583 --> 00:49:41,872
Ils cherchent pour que mon cœur fasse un bond,
si je dois le faire.
478
00:49:47,272 --> 00:49:50,811
Cours, mon fils.
Je te donnerai de la force.
479
00:51:16,670 --> 00:51:19,889
Pour votre retour en Angleterre.
480
00:51:24,661 --> 00:51:27,115
je préfère porter un toast
à autre chose.
481
00:51:27,137 --> 00:51:31,121
Pour notre amitié.
Pour durer et s'épanouir.
482
00:51:32,913 --> 00:51:35,441
Vous n'êtes pas d'accord ?
483
00:51:35,585 --> 00:51:38,898
Puis-je demander ?
à quoi penses-tu ?
484
00:51:39,599 --> 00:51:41,299
Je pensais à Sandokan
et à tout ce qui s'est passé...
485
00:51:41,699 --> 00:51:43,837
...depuis mon arrivée ici.
486
00:51:46,116 --> 00:51:49,703
Si tu pensais à moi au moins...
487
00:51:49,913 --> 00:51:53,734
... comme tu penses peu à lui,
Je serais l'homme le plus heureux du monde.
488
00:51:54,560 --> 00:51:56,690
Je suis désolé!
489
00:51:57,245 --> 00:52:00,712
Dora, tu sais ce que je ressens
envers vous. Et chaque jour...
490
00:52:00,724 --> 00:52:04,987
Désolé, je suis fatigué.
Je veux prendre ma retraite.
491
00:52:05,041 --> 00:52:07,870
Bien sûr, ma dame !
492
00:52:13,862 --> 00:52:15,984
Continue à te cacher�,
Sandokane!
493
00:52:15,984 --> 00:52:20,802
Tôt ou tard, je te trouverai et te tuerai
de mes propres mains, je le jure !
494
00:52:46,704 --> 00:52:50,108
Tueur! Tu veux me tuer aussi ?
495
00:52:50,549 --> 00:52:52,634
Tu ne devrais pas parler comme ça, Doro.
496
00:52:53,908 --> 00:52:56,426
Je suis venu t'excuser
la vérité sur ce qui s'est passé.
497
00:52:56,824 --> 00:52:59,972
Je sais ce qui s'est passé !
Tu es un tueur !
498
00:53:00,055 --> 00:53:03,152
Tu as tué le gouverneur juste parce que
Qu'est-ce qui t'a enfermé !
499
00:53:03,241 --> 00:53:06,346
Tu crois vraiment ça ?
500
00:53:06,349 --> 00:53:09,625
Ton drôle d'ami,
photographe, il est plus sage que toi.
501
00:53:10,225 --> 00:53:14,498
Il sait que je n'ai pas tué le gouverneur.
502
00:53:14,912 --> 00:53:18,404
Qui est-ce alors ?
-Guilford.
503
00:53:18,908 --> 00:53:21,901
Êtes-vous surpris?
504
00:53:21,954 --> 00:53:25,447
James Gilford ?!
- Oh, il l'est.
505
00:53:28,008 --> 00:53:30,448
Tu ne t'attends pas à ce que je te croie ?
506
00:53:30,713 --> 00:53:32,621
je suis journaliste
et je peux sentir un mensonge.
507
00:53:32,986 --> 00:53:35,116
Et celui-ci est vraiment gros !
508
00:53:35,171 --> 00:53:39,849
Tu as trop de poudre sur cette beauté
Je le porterai pour sentir n'importe quoi.
509
00:53:40,986 --> 00:53:44,276
Vous n'aimez pas Gilford ?
m'a suggéré de m'enfuir ?
510
00:53:44,317 --> 00:53:47,303
Pourquoi penses-tu ça ?
511
00:53:47,304 --> 00:53:50,304
C'est ce que j'ai trouvé
entre les mains du gouverneur.
512
00:53:50,757 --> 00:53:53,337
Il a dû kidnapper son assassin
avant de le tuer.
513
00:53:54,239 --> 00:53:57,623
La reconnaissez-vous ?
514
00:54:01,051 --> 00:54:04,759
Que. Pourquoi tu le tuerais ?
515
00:54:04,823 --> 00:54:08,028
Parce qu'il espère
qu'il deviendra gouverneur.
516
00:54:09,616 --> 00:54:13,461
James Gilford est ambitieux
un traître comme James Brooke,...
517
00:54:13,542 --> 00:54:16,174
...son oncle, que j'ai tué.
518
00:54:16,202 --> 00:54:18,895
C'est comme ça qu'il veut réaliser
vos objectifs.
519
00:54:18,923 --> 00:54:22,396
C'est stupide !
La Reine nomme le gouverneur !
520
00:54:22,444 --> 00:54:26,048
La reine l'écoutera
envoyé, votre père.
521
00:54:26,497 --> 00:54:30,547
James te conquiert pour être
rapproché de ton père.
522
00:54:31,842 --> 00:54:36,007
Tu dis que Gilford me courtise
juste pour faire plaisir à mon père ?
523
00:54:36,942 --> 00:54:38,944
Sans aucun doute.
524
00:54:39,009 --> 00:54:42,403
Tu penses que quelqu'un ne peut pas m'aimer
faire la cour sans arrière-pensées ?
525
00:54:42,435 --> 00:54:44,785
je ne suis pas assez bien pour
quelqu'un tombe amoureux de moi ?
526
00:54:45,314 --> 00:54:48,859
Les hommes comme Gilford ne savent pas
qu'est-ce que l'amour ? Ils n'aiment que le pouvoir.
527
00:54:49,769 --> 00:54:53,530
Et tu sais ce qu'est l'amour ?
528
00:54:54,275 --> 00:54:57,027
Que. Je sais.
- Bien sûr!
529
00:54:57,077 --> 00:55:00,262
J'ai oublié Marijana. Perle de
Labuan.
530
00:55:06,929 --> 00:55:10,633
Désolé. Je suis vraiment stupide.
531
00:55:19,024 --> 00:55:22,934
As-tu parlé à quelqu'un ?
- Non... pensai-je à voix haute.
532
00:55:24,964 --> 00:55:28,810
je voulais vérifier
est-ce qu'il se prépare pour le voyage.
533
00:55:29,193 --> 00:55:32,612
Bien sûr, ne vous inquiétez pas.
Les malles sont presque prêtes.
534
00:55:33,749 --> 00:55:37,123
Je suis content que tu aies décidé
pour retourner à Londres.
535
00:55:37,456 --> 00:55:40,925
Cet endroit n'est pas pour vous.
L'Inde est si mystérieuse.
536
00:55:40,926 --> 00:55:42,926
Il risque de perdre ici
sens des proportions.
537
00:55:43,286 --> 00:55:45,354
J'ai passé ici
presque 30 ans...
538
00:55:45,450 --> 00:55:49,437
...et je sais à quel point ça peut être beau,
mais aussi dangereux.
539
00:55:49,473 --> 00:55:52,610
Il trouvera la paix en Angleterre
et je vous en serai reconnaissant.
540
00:55:53,827 --> 00:55:56,846
Oui, je crois que tu as raison.
541
00:55:56,905 --> 00:55:59,961
Quand je pense à tout ce qui s'est passé
arrivé, j'ai frémi.
542
00:56:00,982 --> 00:56:04,003
C'est fini maintenant. Reposez-vous.
543
00:56:04,986 --> 00:56:08,973
Ce James Gilford
est un bon gars.
544
00:56:10,313 --> 00:56:13,468
Il connaît les problèmes des colonies...
545
00:56:13,800 --> 00:56:16,840
...et c'est très efficace.
- Pourquoi tu me dis tout ça ?
546
00:56:17,989 --> 00:56:20,024
C'est pourquoi...
547
00:56:20,452 --> 00:56:24,466
...est une tribu� et je crois
qu'il est tombé amoureux de toi.
548
00:56:24,763 --> 00:56:27,776
Parle-moi juste de toi.
549
00:56:27,825 --> 00:56:32,434
Je pense qu'ils te chercheront à Londres
et j'en suis vraiment content.
550
00:56:32,468 --> 00:56:34,981
Ne me demande pas si je suis heureux ?!
551
00:56:35,021 --> 00:56:37,268
Que dit-il ?
Non, ne réponds pas.
552
00:56:37,556 --> 00:56:42,602
Vous êtes confus en ce moment. j'aimerais
pour essayer d'être réaliste,...
553
00:56:42,654 --> 00:56:45,437
...au lieu de ta tête
être constamment dans les nuages.
554
00:56:45,526 --> 00:56:48,316
Pense!
555
00:56:49,325 --> 00:56:52,306
À plus tard.
556
00:56:58,717 --> 00:57:01,655
Donc! - Félicitations.
- Merci.
557
00:57:01,656 --> 00:57:04,308
Vous aviez raison.
- Maintenant tu me crois ?
558
00:57:04,347 --> 00:57:07,053
Tu ne me l'as pas encore dit
Que veux-tu de moi ?
559
00:57:07,128 --> 00:57:09,707
Votre aide
pour libérer le maharani.
560
00:57:09,710 --> 00:57:12,650
je suis sûr que
James sait où c'est.
561
00:57:13,689 --> 00:57:16,840
Et que dois-je faire exactement ?
562
00:57:16,887 --> 00:57:20,721
Tu peux lui dire que j'ai
preuve qu'il est un traître...
563
00:57:21,156 --> 00:57:25,454
...et de le dénoncer aux Anglais
après avoir libéré le Maharani.
564
00:57:26,460 --> 00:57:30,002
Il s'y précipitera
où est Surama,...
565
00:57:30,153 --> 00:57:33,658
...et je le suivrai.
- Bien! Je vais avec toi !
566
00:57:33,870 --> 00:57:36,823
Pas. Ce n'est pas possible.
567
00:57:37,096 --> 00:57:40,232
Alors je ne lui dirai rien.
568
00:57:41,771 --> 00:57:44,835
Tu es vraiment têtu !
569
00:57:45,624 --> 00:57:50,498
Demande à demain de t'emmener
aux ruines de Kalindi.
570
00:57:50,561 --> 00:57:53,411
J'y serai aussi.
571
00:58:44,659 --> 00:58:48,502
Maintenant qu'on a une petite amie,
on peut aussi s'amuser.
572
00:59:58,766 --> 01:00:01,783
Le cheval est à proximité.
573
01:00:28,689 --> 01:00:31,836
Etes-vous satisfait ?
574
01:00:31,888 --> 01:00:34,971
Un invité inattendu.
Quel plaisir !
575
01:00:35,486 --> 01:00:38,730
Ce sera une véritable fête pour
mon maître. - Non...
576
01:00:59,091 --> 01:01:01,808
Seigneur !
577
01:01:01,832 --> 01:01:04,810
Voici les prisonniers !
578
01:01:05,001 --> 01:01:08,605
Inclinez-vous devant Raska,
seigneur de Limpur !
579
01:01:14,394 --> 01:01:17,676
J'ai dit inclinez-vous ! Vers le bas!
580
01:01:18,019 --> 01:01:20,298
Rangez vos mains !
- Comment ose-t-il ?
581
01:01:20,332 --> 01:01:22,698
Kadek!
582
01:01:22,713 --> 01:01:25,532
Nous ne battons pas les enfants.
583
01:01:43,836 --> 01:01:47,207
Je suis français et je proteste !
584
01:01:48,738 --> 01:01:51,808
Maman ne t'a pas dit de "tais-toi"
quand personne ne te demande rien ?
585
01:01:52,899 --> 01:01:54,886
La fille ne voulait pas
rien à nous dire.
586
01:01:54,966 --> 01:01:59,821
Nous avons donné trois jours aux paysans pour
ils nous remettent Sandokan et Janez.
587
01:02:01,045 --> 01:02:04,256
Jean est mort !
- Non.
588
01:02:05,408 --> 01:02:09,646
Il a été grièvement blessé, mais vivant
Azim l'a sauvé.
589
01:02:13,011 --> 01:02:15,714
Quoi?
590
01:02:18,073 --> 01:02:21,507
Ce portugais est un dur à cuire !
591
01:02:21,703 --> 01:02:24,717
J'aurais dû lui couper la tête !
592
01:02:27,690 --> 01:02:31,759
Retourne au village
et terminez avec le yogi.
593
01:02:32,461 --> 01:02:35,637
Je n'aurai plus de nouvelles de lui.
C'est un ordre !
594
01:02:36,671 --> 01:02:40,200
Je vous apporte du vin, mon seigneur,
pour éteindre le feu de votre colère.
595
01:02:41,757 --> 01:02:45,526
Pour votre curiosité
aucune excuse n'est nécessaire.
596
01:02:45,601 --> 01:02:48,699
Faites-nous plaisir de votre présence.
597
01:02:53,211 --> 01:02:55,764
Qui sont-ils ?
Quels sont leurs noms ?
598
01:02:58,031 --> 01:03:02,091
Avez-vous entendu? Quel est ton nom?
- Répondre!
599
01:03:02,468 --> 01:03:05,747
Laissez-le parler !
600
01:03:13,790 --> 01:03:16,326
Est-ce qu'il a une langue ?
601
01:03:16,347 --> 01:03:19,397
Je suis français et je ne le suis pas
pour répondre aux questions.
602
01:03:20,181 --> 01:03:23,712
Vous avez tort, jeune homme.
Vous êtes ici dans mon royaume.
603
01:03:24,049 --> 01:03:27,602
Un royaume de sauvages
qui attaquent les filles non protégées.
604
01:03:28,282 --> 01:03:31,262
Comment peut-il nous insulter ?
605
01:03:33,240 --> 01:03:36,632
Non, s'il vous plaît. Laissez-le partir.
Il n'a rien à voir avec quoi que ce soit !
606
01:03:37,928 --> 01:03:40,955
Arrêt! Assez, Kadek !
607
01:03:41,368 --> 01:03:44,507
Aimez-vous ce jeune homme?
608
01:03:45,036 --> 01:03:46,798
Non, madame.
609
01:03:47,332 --> 01:03:50,081
Dans quelques jours il dira
tout ce que nous voulons.
610
01:03:51,606 --> 01:03:54,706
Emmenez-les sous terre.
- Non! Pas elle !
611
01:03:56,461 --> 01:03:59,240
Confiez-la-moi.
612
01:03:59,274 --> 01:04:02,350
S'il a quelque chose à dire,
il me le dira. N'est-ce pas ?
613
01:04:02,447 --> 01:04:06,913
Nous n'aurons pas à le faire
nous gâtons cette belle peau.
614
01:04:08,451 --> 01:04:11,537
Bien. Détachez-la.
- Suis-moi!
615
01:04:11,967 --> 01:04:15,556
Sois fort, Baba !
Attendez!
616
01:04:38,454 --> 01:04:41,495
Tu es belle,...
617
01:04:42,429 --> 01:04:45,488
...mais pas comme moi,...
618
01:04:45,732 --> 01:04:48,399
... n'est-ce pas ?
619
01:04:48,501 --> 01:04:51,866
Vous êtes belle, Maîtresse.
- Oui. Je sais.
620
01:04:54,856 --> 01:04:58,358
Savez-vous qui est ce jeune inconnu ?
621
01:04:59,631 --> 01:05:03,201
Pas.
- Des menteurs ! Ne me mens pas !
622
01:05:04,975 --> 01:05:08,073
Si je disais qu'il était le fils de John,
il serait mort maintenant.
623
01:05:08,386 --> 01:05:12,332
Elle sera mon esclave ou il le fera
perdre la vie. Clair?
624
01:05:12,431 --> 01:05:15,522
Répondre!
625
01:05:15,996 --> 01:05:19,005
Oui, Maîtresse.
626
01:05:20,696 --> 01:05:24,119
Es-tu amoureuse de lui ?
627
01:05:26,841 --> 01:05:30,533
Bien sûr que oui. Nous sommes tous les deux.
628
01:05:38,127 --> 01:05:42,558
Ce n'est pas comme ce qu'il vous dit.
Quelque chose d'autre est écrit ici.
629
01:05:46,692 --> 01:05:49,886
Ce n'est pas pour toi... - Ouvre ma prison !
- J'arrive, Maîtresse.
630
01:05:50,904 --> 01:05:53,529
Rapidement!
631
01:06:00,035 --> 01:06:03,288
Maintenant il va répondre
à mes questions.
632
01:06:03,322 --> 01:06:06,437
Je ne sais pas. Je ne sais pas où nous nous sommes arrêtés.
633
01:06:07,613 --> 01:06:11,072
Ici.
634
01:06:17,652 --> 01:06:22,817
Si je n'étais pas enchaîné,
Je ferais mieux.
635
01:06:25,067 --> 01:06:28,083
Si je te laisse partir
tu me tuerais ou je te tuerais.
636
01:06:29,628 --> 01:06:32,706
Deux possibilités stupides !
637
01:06:33,105 --> 01:06:36,559
Non, j'aime ça comme ça.
638
01:06:36,602 --> 01:06:39,737
Emmenez-moi au prisonnier !
639
01:06:41,322 --> 01:06:43,940
Ne dis pas que tu es à John
ils vont te tuer. Attendez!
640
01:06:44,557 --> 01:06:46,910
Bois ça !
641
01:06:47,045 --> 01:06:50,304
Il ne ressentira pas de douleur,
mais fait semblant de souffrir et de crier !
642
01:06:50,304 --> 01:06:52,671
J'ai compris?
643
01:06:52,720 --> 01:06:56,133
Sinon, nous avons tous les deux fini.
644
01:06:56,403 --> 01:07:00,464
Des sorcières comme vous l'étiez
à juste titre brûlé sur le bûcher !
645
01:07:01,453 --> 01:07:07,660
Tu brûleras toujours de passion
quand il n'est pas à mes côtés.
646
01:07:18,541 --> 01:07:20,423
Que fait-il ici ?
647
01:07:20,488 --> 01:07:22,775
tu es mon père
et pas le maître !
648
01:07:22,805 --> 01:07:25,913
Je vais où je veux !
649
01:07:34,053 --> 01:07:38,987
Veux-tu nous dire qui tu es ?
650
01:07:41,337 --> 01:07:44,917
Je demande pour la dernière fois. Qui es-tu?
651
01:07:56,763 --> 01:08:00,632
Qui es-tu?
Dis-moi quel est son nom ?
652
01:08:01,397 --> 01:08:05,287
Qui es-tu?
Dis-moi quel est son nom ?
653
01:08:09,084 --> 01:08:11,799
Le chasseur et sa proie...
Qu'en pensez-vous ?
654
01:08:11,799 --> 01:08:14,923
Un autre butin à être
arrêté et jugé.
655
01:08:18,566 --> 01:08:21,145
Tu te souviens de la grande chasse, Alfred ?
656
01:08:21,207 --> 01:08:24,138
Oui, l'ambiance qu'ils auront
dans vos photos.
657
01:08:24,585 --> 01:08:27,241
Puis-je vous demander pourquoi vous êtes là ?
Voudriez-vous que nous venions ici, Lady Doro ?
658
01:08:27,673 --> 01:08:30,849
Comme tu le sais,
Je pars pour l'Angleterre demain.
659
01:08:30,909 --> 01:08:33,791
Tu ne voulais pas parler ?
à l'abri des regards indiscrets ?
660
01:08:34,885 --> 01:08:38,687
Mon père m'a dit que tu avais
intentions sérieuses.
661
01:08:38,698 --> 01:08:41,140
C'est exact.
662
01:08:42,082 --> 01:08:45,516
Désolé de vous déranger, mais
pourquoi m'as-tu appelé ici ?
663
01:08:50,757 --> 01:08:54,945
A cause de ça... C'est à toi,
si je ne me trompe pas ?
664
01:08:59,792 --> 01:09:02,841
Oui, je l'ai perdue.
665
01:09:03,322 --> 01:09:05,255
Où l'as-tu trouvé ?
666
01:09:05,354 --> 01:09:08,399
Elle était entre les mains du gouverneur
quand il a été tué.
667
01:09:09,453 --> 01:09:12,461
Si l'homme osait
pour me dire quelque chose comme ça,...
668
01:09:12,544 --> 01:09:15,607
...je le paierais de ma vie !
669
01:09:19,237 --> 01:09:25,553
Mais tu es une jeune et belle fille
et tu ne comprends pas le poids de tes paroles.
670
01:09:27,401 --> 01:09:30,305
Je ne les ai pas dit.
671
01:09:30,518 --> 01:09:34,291
Sandokan me l'a dit. Hier, quand il était avec moi au palais.
672
01:09:35,970 --> 01:09:39,750
Chez vous ? Une fabrication !
- Ce n'est pas le cas.
673
01:09:39,807 --> 01:09:42,214
Il prétend que tu as tué le gouverneur
et qu'il le publiera...
674
01:09:42,228 --> 01:09:45,408
...quand il libère le Maharani.
675
01:09:45,494 --> 01:09:49,045
Il a déjà découvert où Raska la garde.
676
01:09:49,402 --> 01:09:51,979
Et tu l'as cru ?
677
01:09:51,990 --> 01:09:54,456
Si je le croyais,
Je ne vous le dirais pas.
678
01:09:54,491 --> 01:09:57,926
Nous ne pouvions pas à ce sujet
nous parlons devant les autres.
679
01:09:59,008 --> 01:10:02,432
Merci. Je dois revenir tout de suite.
680
01:10:03,744 --> 01:10:07,233
Un garde restera pour vous accompagner.
681
01:10:09,274 --> 01:10:13,466
Courageux! Sortez, ou il s'enfuira !
682
01:10:16,118 --> 01:10:19,616
Sandokane!
683
01:10:22,699 --> 01:10:25,601
Allons-y, Alfred ! Allez-y !
684
01:10:25,699 --> 01:10:27,934
Où allons-nous, ma dame ?
685
01:10:28,363 --> 01:10:31,449
Je suis désolé, ma dame !
J'ai des ordres clairs.
686
01:10:31,515 --> 01:10:34,232
Ou je te suivrai,
ou tu resteras ici.
687
01:10:37,531 --> 01:10:41,604
Bien. Alfred, prends une photo.
- Dois-je prendre une photo, ma dame ?
688
01:10:42,025 --> 01:10:45,480
Oui, oui, Alfred ! Prenez une photo !
689
01:10:47,570 --> 01:10:51,964
Cet homme ?
- Prends une photo !
690
01:10:53,274 --> 01:10:55,862
Ouais, une photo...
691
01:10:55,934 --> 01:10:58,456
Bien. Nous prendrons des photos.
692
01:10:58,511 --> 01:11:01,133
Bon, garde la tête haute !
Excellent!
693
01:11:01,143 --> 01:11:04,835
Souriez à la reine...
et une photo !
694
01:11:04,918 --> 01:11:08,206
Maintenant, voyez les étoiles, ma dame !
695
01:11:12,866 --> 01:11:16,078
Puis-je vous demander où nous allons ?
696
01:11:16,283 --> 01:11:18,387
Ne t'inquiète pas! Et tais-toi !
697
01:11:18,406 --> 01:11:21,725
Ton père va me chasser
au travail forcé.
698
01:11:23,077 --> 01:11:26,253
attendez! S'il vous plaît, attendez!
699
01:11:52,482 --> 01:11:55,997
Je suis désolé, mais tu es moi
obligé de le faire.
700
01:12:01,473 --> 01:12:05,294
Tu ne ferais que me déranger.
- Des escrocs ! Ce n'était pas une affaire !
701
01:12:15,123 --> 01:12:18,389
Madame, avez-vous eu un accident ?
702
01:12:18,461 --> 01:12:21,495
C'est bon, Alfred !
C'est bien que tu sois arrivé.
703
01:12:22,104 --> 01:12:24,898
C'est une chance de t'avoir atteint,
madame !
704
01:12:25,397 --> 01:12:27,713
Mon appareil !
705
01:12:31,792 --> 01:12:35,292
Madame ! Ne me laisse pas seul !
706
01:12:42,212 --> 01:12:45,264
Je répète.
707
01:12:45,292 --> 01:12:49,124
Signez ce document, Surama,
et vos souffrances prendront fin.
708
01:12:50,359 --> 01:12:54,425
Tu es mon cousin et c'est dur pour moi
Je te regarde souffrir.
709
01:12:56,302 --> 01:12:59,330
Tu es fou!
710
01:13:00,271 --> 01:13:04,798
Il n'y a plus d'espoir.
Ne me laisse pas perdre patience !
711
01:13:06,478 --> 01:13:10,373
Les dieux vous puniront.
Vous avez versé trop de sang.
712
01:13:11,680 --> 01:13:15,761
J'adore le sang ! Il ne peut pas
gouverner avec vos émotions!
713
01:13:17,099 --> 01:13:19,891
Se rendre!
714
01:13:19,965 --> 01:13:23,347
Tout le monde doit se soumettre
à ma volonté, s'ils refusent...
715
01:13:23,407 --> 01:13:25,409
...faire un massacre...
716
01:13:25,500 --> 01:13:27,838
...et les Anglais accepteront mon règne.
717
01:13:27,838 --> 01:13:31,196
J'ai toujours pensé que c'était
votre esprit est malade.
718
01:13:31,324 --> 01:13:36,144
Maintenant je vois que ton "e" est à toi
complètement aveuglé par le pouvoir !
719
01:13:38,191 --> 01:13:42,476
Bonne chance, Sandokan et Janez
Cela arrêtera votre folie.
720
01:13:43,949 --> 01:13:46,997
Sandokan doit s'inquiéter
comment échapper aux Anglais,...
721
01:13:47,341 --> 01:13:49,704
...et Jean...
722
01:13:49,930 --> 01:13:53,658
Jean, quoi ?
- Je pensais qu'il savait.
723
01:13:53,838 --> 01:13:55,851
Quoi?
724
01:13:56,072 --> 01:13:59,106
Janez est mort, cher cousin.
- Ce n'est pas vrai !
725
01:13:59,380 --> 01:14:02,391
je te ramènerai son dos,
s'il ne me croit pas�.
726
01:14:02,471 --> 01:14:06,209
Bon sang!
Putain de tueur !
727
01:14:06,209 --> 01:14:10,502
S'il ne signe pas le document,
Je vais te tirer la langue.
728
01:14:10,542 --> 01:14:12,817
Il me paiera, je le jure !
729
01:14:33,902 --> 01:14:36,683
Pourquoi as-tu arrêté ?
Il nous échappera !
730
01:14:36,711 --> 01:14:39,863
Je sais où il va.
Je dois trouver un plan.
731
01:14:40,020 --> 01:14:42,942
Arrêt! - Je dois aller au palais !
- Descendez de cheval maintenant !
732
01:14:44,203 --> 01:14:47,597
Avancez devant nous !
- Écartez-vous !
733
01:14:48,757 --> 01:14:51,793
Je dois voir Raska maintenant.
734
01:14:51,838 --> 01:14:53,690
Ne me suivez pas.
735
01:14:55,041 --> 01:14:58,437
Il n'y a pas d'autre choix, Surama !
736
01:14:58,510 --> 01:15:01,984
C'est dur d'abandonner le trône,
mais c'est inévitable maintenant.
737
01:15:06,630 --> 01:15:10,273
Signez le document
et ce tourment prendra fin.
738
01:15:11,807 --> 01:15:15,332
Il comprendra que c'est toi qui m'as créé.
- Je m'en fiche.
739
01:15:15,332 --> 01:15:18,695
Emmène-moi à Raska maintenant !
740
01:15:22,873 --> 01:15:25,915
Raska! - Que veut-il ?
- Nous devons parler.
741
01:15:29,741 --> 01:15:32,792
Pourquoi es-tu venu ici ?
742
01:15:33,293 --> 01:15:35,993
Sandokan a tout révélé !
Il sait que Surama est là...
743
01:15:36,065 --> 01:15:38,125
...et il vient la libérer !
744
01:15:38,341 --> 01:15:42,708
Ils vont te tuer, Raska. Personne ne l'a fait
échappé à la vengeance de Sandokan !
745
01:15:43,741 --> 01:15:47,122
Tu es un putain d'idiot !
Elle ne l'a tout simplement pas signé !
746
01:16:01,328 --> 01:16:04,951
Doro, reste ici.
- Je veux venir avec toi.
747
01:16:04,954 --> 01:16:07,405
je n'aime pas ça
Je reste ici seul.
748
01:16:07,494 --> 01:16:09,947
Ai-je tort ou suis-je seul
dit ça...
749
01:16:10,015 --> 01:16:13,227
Je reste ici. Bien.
750
01:17:24,641 --> 01:17:28,419
Il n'a pas pu le découvrir
où nous avons caché le maharani.
751
01:17:28,536 --> 01:17:33,678
Seul mon peuple le sait
et aucun d’eux n’est sorti.
752
01:17:34,378 --> 01:17:36,581
Peut-être qu'il l'a découvert maintenant.
- Que veut-il dire ?
753
01:17:36,632 --> 01:17:39,616
Qu'il t'a suivi et qu'il nous a trouvé
merci à toi aussi !
754
01:17:39,661 --> 01:17:41,885
Impossible!
755
01:17:42,007 --> 01:17:45,702
Sandokan s'est servi de toi, imbécile !
Comment ça, tu n'as pas compris ?
756
01:17:45,939 --> 01:17:49,089
Dame Dora ! Dame Dora !
757
01:17:49,922 --> 01:17:52,628
Impossible!
758
01:17:52,681 --> 01:17:55,207
Nous ne voulons pas jouer à cache-cache.
Je me sens seul...
759
01:17:55,244 --> 01:17:59,543
...et abandonné, ma chère !
Êtes-vous en colère contre moi, Lady Doro ?
760
01:18:00,779 --> 01:18:03,958
Alfred ! fermez-la!
- Dame Dora !
761
01:18:09,985 --> 01:18:12,919
Arrêt!
762
01:18:12,969 --> 01:18:16,000
Rapidement! Courez le cheval !
763
01:18:20,750 --> 01:18:24,607
Bonjour! je suis photographe
"Londres au quotidien"...
764
01:18:25,604 --> 01:18:28,736
Arrête-toi pour que je puisse te prendre en photo aussi...
Paisible !
765
01:18:30,324 --> 01:18:33,791
Seigneur, nous l'avons attrapé
L'Anglais qui a crié.
766
01:18:33,875 --> 01:18:35,924
Aller.
767
01:18:35,971 --> 01:18:37,930
Raska, ne fais pas de mal.
Dame Dora.
768
01:18:37,930 --> 01:18:41,046
Ne m'ordonnez pas, Gilford !
769
01:19:00,817 --> 01:19:03,469
Sandokane!
770
01:19:03,513 --> 01:19:06,202
Êtes-vous blessé?
- Non, je vais bien, mon ami !
771
01:19:06,591 --> 01:19:10,556
Raska a tué Janez.
- Non, Janez est vivant.
772
01:19:10,655 --> 01:19:13,728
Vous le reverrez bientôt.
- Merci aux dieux !
773
01:19:13,752 --> 01:19:16,436
Il faut se dépêcher !
774
01:19:16,461 --> 01:19:18,879
prends soin de toi!
775
01:19:30,999 --> 01:19:33,442
Rapidement!
776
01:20:22,710 --> 01:20:25,306
Allez, Votre Majesté !
Sauvez-vous.
777
01:20:25,382 --> 01:20:27,774
Tu n'y vas pas ?
- Ça vient à toi.
778
01:20:27,804 --> 01:20:31,022
Je dois d'abord trouver Lady Dora.
- Que les dieux te protègent, mon ami.
779
01:20:40,465 --> 01:20:43,509
Maharani s'est enfui !
780
01:20:44,567 --> 01:20:48,587
Attrape-la ou je t'écorche vif !
781
01:20:48,808 --> 01:20:51,257
Suivez-la ! Suis-moi!
782
01:20:56,921 --> 01:21:00,163
Dora! Dora!
783
01:21:24,676 --> 01:21:27,825
Nous nous rencontrons enfin, Sandokan !
784
01:21:27,913 --> 01:21:30,914
C'est mal d'intervenir
dans mes projets.
785
01:21:31,544 --> 01:21:35,727
Notre première rencontre sera la dernière.
786
01:21:36,160 --> 01:21:39,530
D'accord? - Comme il veut !
787
01:21:41,494 --> 01:21:44,356
Partir!
788
01:22:32,357 --> 01:22:34,357
Allez!
789
01:22:36,738 --> 01:22:39,492
Tirer!
790
01:22:39,495 --> 01:22:42,501
Il ne faut pas qu'il s'échappe !
791
01:22:50,117 --> 01:22:53,541
Je veux un cheval ! Donnez-moi un cheval !
Je vais les attraper !
792
01:23:30,358 --> 01:23:33,909
Tu saignes.
Oui, mais ce n'est rien de grave.
793
01:23:35,061 --> 01:23:38,273
On ferait mieux d'arrêter
et regarder la blessure.
794
01:24:11,148 --> 01:24:14,125
Montre-moi.
795
01:24:17,729 --> 01:24:21,030
Ce n'est pas grave pour vous ?
C'est une plaie ouverte !
796
01:24:21,107 --> 01:24:23,534
Nous avons besoin d'un médecin.
797
01:24:23,595 --> 01:24:26,687
Il sera difficile de trouver quelqu'un ici.
798
01:24:27,013 --> 01:24:30,494
Pouvez-vous le prendre ?
quelle nuit est sur le feu ?
799
01:24:31,916 --> 01:24:35,002
Ce? Qu'est-ce qui ne va pas?
800
01:24:35,524 --> 01:24:41,002
Pour refermer la plaie
et pour prévenir l'infection.
801
01:24:42,113 --> 01:24:45,120
Vous ne pouvez pas le faire vous-même ?
802
01:24:46,265 --> 01:24:49,585
Voudriez-vous m'aider ?
803
01:24:50,003 --> 01:24:54,058
Pas. Je ne sais pas si je peux.
- Tu n'es plus aussi confiant ?
804
01:24:56,215 --> 01:24:59,270
Certainement pas! Je suis prêt!
805
01:24:59,270 --> 01:25:02,526
Je vais vous montrer comment faire.
806
01:25:35,200 --> 01:25:39,424
Nous devons y aller.
- Vous êtes incapable de bouger.
807
01:25:40,794 --> 01:25:43,814
Peut-être qu'ils ne nous chercheront pas ici.
808
01:25:45,146 --> 01:25:49,145
Non... Ils se rapprochent.
- OMS?
809
01:25:50,328 --> 01:25:53,817
Je les entends arriver.
810
01:26:30,895 --> 01:26:34,720
Où êtes-vous allé?
811
01:26:40,943 --> 01:26:46,219
Bien. Grande force,
mais la course est finie !
812
01:26:48,104 --> 01:26:51,703
Allons chercher Sandokan.
- Mettez-le et c'est parti !
813
01:27:12,180 --> 01:27:17,345
"entendre" ? C'est un rugissement.
Tigre, tout comme toi.
814
01:27:18,115 --> 01:27:21,637
Fort et sauvage
et il n'a peur de rien.
815
01:27:23,691 --> 01:27:28,173
Mais il pourrait être blessé,
même tué.
816
01:27:31,014 --> 01:27:33,793
Je ne veux pas de ça.
817
01:27:36,539 --> 01:27:40,655
Je t'aime, Sandokan !
818
01:27:47,237 --> 01:27:52,353
Marijana...
Ne me quitte pas, Marijana...
819
01:27:54,733 --> 01:27:57,872
Ne me quitte pas...
820
01:27:59,288 --> 01:28:03,129
Où es-tu ?
821
01:29:34,124 --> 01:29:37,389
Prends soin de toi, Sandokan !
822
01:29:47,465 --> 01:29:50,557
Il était là !
- Il s'est enfui !
823
01:30:11,918 --> 01:30:15,005
Est-ce que vous allez bien, Votre Majesté ?
Êtes-vous blessé?
824
01:30:17,006 --> 01:30:19,006
Non, je vais bien.
Ne t'inquiète pas.
825
01:30:19,109 --> 01:30:21,765
j'avais peur,
mais je savais que ça viendrait.
826
01:30:22,795 --> 01:30:25,611
Vous n'avez pas besoin d'avoir peur.
Les dieux nous protègent !
827
01:30:25,928 --> 01:30:28,935
Aide!
828
01:30:30,336 --> 01:30:32,936
Laissez-moi partir !
829
01:30:50,589 --> 01:30:55,706
Ces gens vous emmèneront au village
où Janez vous attend.
830
01:30:55,762 --> 01:30:58,831
Merci!
831
01:30:59,902 --> 01:31:03,734
Tu n'y vas pas ?
- Vous passerez inaperçu par vous-même.
832
01:31:03,786 --> 01:31:07,878
Ma mission n'est pas terminée.
J'ai quelques factures à régler.
833
01:31:08,931 --> 01:31:12,121
Mais si tu as besoin de moi,
Je serai là.
834
01:31:12,850 --> 01:31:15,706
Soyez-en sûr.
- Merci mon ami. Il le fera toujours...
835
01:31:16,177 --> 01:31:19,608
...être dans nos cœurs
et nous vous en serons toujours reconnaissants.
836
01:31:24,087 --> 01:31:27,304
Je te souhaite tout le meilleur,
majesté.
837
01:31:42,900 --> 01:31:46,590
Tu dois y aller aussi.
Nos chemins divergent.
838
01:31:46,687 --> 01:31:49,731
Ces gens vous emmèneront à
ton père. C'est le meilleur.
839
01:31:50,362 --> 01:31:54,404
Non, je reste avec toi. C'est moi
Je suis journaliste et j'ai une mission.
840
01:31:54,723 --> 01:31:57,759
Je le fais juste parce que
de leurs Italiens. Où allons-nous ?
841
01:31:58,176 --> 01:32:02,426
Dora! Je ne peux pas battre le mien
combats pendant que tu es à mes côtés.
842
01:32:02,958 --> 01:32:05,524
C'est dangereux !
843
01:32:08,753 --> 01:32:12,793
Tu ne comprends pas ça ?
- Bien sûr que je peux,...
844
01:32:12,846 --> 01:32:15,897
...mais tu ne comprendras pas.
Vous comprendrez sûrement à un moment donné.
845
01:32:19,778 --> 01:32:22,738
Tu es vraiment têtu !
846
01:32:22,805 --> 01:32:25,671
Et toi. Qu'est-ce qu'on attend ?
847
01:32:52,922 --> 01:32:57,199
FIN DE LA DEUXIÈME PARTIE
848
01:33:00,199 --> 01:33:04,199
Tiré de www.titlovi.com